事情很簡單，看了廣告後很喜歡這首歌，上網找了歌詞＆中譯，但總覺得翻譯有點怪，在日本網站核對了正確歌詞後，才知道中文網上普遍流傳的歌詞有誤，所以中譯才會不通順，索性自己來翻。
以我的日文程度要翻歌詞還真是不容易，查東查西搞了好久，也不確定翻得對不對，但起碼我覺得內容比較符合整首歌的調性了。
其中較不確定的是這句『今、会いたいあなたにメルシー』，一度讓我覺得歌詞在描述夏天、陽光、假期、歡樂、世界多美好的心情，是因為女孩遇見(会いたい)了心儀的對象(あなた)。但在仔細思考之後，還是將あなた解釋成是上天，把会いたい認定是女孩遇上了這樣的體驗。
整首曲風不僅是輕快，歌詞也充滿著明亮、朝氣蓬勃的正面用語，當然ＭＶ也是以此方向來拍攝，相當有夏日氣息的一首歌。
在資生堂「ANESSA」廣告中，本歌曲為背景，搭上拍過「扶桑花女孩(フラガール)」，在劇中符合陽光形象的蒼井優，真是相得益彰。
以我的日文程度要翻歌詞還真是不容易，查東查西搞了好久，也不確定翻得對不對，但起碼我覺得內容比較符合整首歌的調性了。
其中較不確定的是這句『今、会いたいあなたにメルシー』，一度讓我覺得歌詞在描述夏天、陽光、假期、歡樂、世界多美好的心情，是因為女孩遇見(会いたい)了心儀的對象(あなた)。但在仔細思考之後，還是將あなた解釋成是上天，把会いたい認定是女孩遇上了這樣的體驗。
整首曲風不僅是輕快，歌詞也充滿著明亮、朝氣蓬勃的正面用語，當然ＭＶ也是以此方向來拍攝，相當有夏日氣息的一首歌。
在資生堂「ANESSA」廣告中，本歌曲為背景，搭上拍過「扶桑花女孩(フラガール)」，在劇中符合陽光形象的蒼井優，真是相得益彰。
PR
在2000年初「南方之星」發行這首單曲後不久，偶然由TVBS-G的日本ORICON TOP10節目中知道這首歌已經佔很久的榜首，既然是Southern All Stars的歌，就去唱片行買回來了。
頭幾回聽起來還好，沒想到愈聽愈給他好聽，當時日文只會５０音，並不知道歌詞意思，只能死背，最近試著翻譯了歌詞內容之後，才知道是這麼悲傷。在翻譯到『在與你相遇的那一刻，我說了愛你至死不渝，那如同水鏡般的夢裡，是誰回了我一個微笑？』時，實在是驚訝桑田大叔能寫出這樣的情境，是要哭死我嗎？
如果文字表達得好，有些感觸不需要親身經歷過，也能感同身受的。
頭幾回聽起來還好，沒想到愈聽愈給他好聽，當時日文只會５０音，並不知道歌詞意思，只能死背，最近試著翻譯了歌詞內容之後，才知道是這麼悲傷。在翻譯到『在與你相遇的那一刻，我說了愛你至死不渝，那如同水鏡般的夢裡，是誰回了我一個微笑？』時，實在是驚訝桑田大叔能寫出這樣的情境，是要哭死我嗎？
如果文字表達得好，有些感觸不需要親身經歷過，也能感同身受的。