サザンオールスターズ-TSUNAMI

　　在2000年初「南方之星」發行這首單曲後不久，偶然由TVBS-G的日本ORICON TOP10節目中知道這首歌已經佔很久的榜首，既然是Southern All Stars的歌，就去唱片行買回來了。

　　頭幾回聽起來還好，沒想到愈聽愈給他好聽，當時日文只會５０音，並不知道歌詞意思，只能死背，最近試著翻譯了歌詞內容之後，才知道是這麼悲傷。在翻譯到『在與你相遇的那一刻，我說了愛你至死不渝，那如同水鏡般的夢裡，是誰回了我一個微笑？』時，實在是驚訝桑田大叔能寫出這樣的情境，是要哭死我嗎？

　　如果文字表達得好，有些感觸不需要親身經歷過，也能感同身受的。

【TSUNAMI】　　歌：サザンオールスターズ　　詞/曲：桑田佳祐

風に戸惑う弱気な僕
　　　『風將消極不知所措的我』
通りすがるあの日の幻影
　　　『帶進那天的影像裡』
本当は見た目以上　涙もろい過去がある
　　　『那是一段不為人知的心酸過往』

止めど流る清か水よ
　　　『清澈的流水可以潺潺不絕』
消せど燃ゆる魔性の火よ
　　　『熊熊的火焰也能燃燒不盡』
あんなに好きな女性に　出逢う夏は二度とない
　　　『但那得以遇見我深愛之人的夏天　卻已不再復返』

人は誰も愛求めて 闇に彷徨う運命
　　　『人在追求愛情時，總避不了如墮入黑暗中徬徨無助的命運』
そして風まかせ Oh,My destiny
　　　『我的天命　就隨風而去吧!』
涙枯れるまで
　　　『直到眼淚乾涸為止』

見つめ合うと素直にお喋り出来ない
　　　『當凝視著妳時，卻又無法坦承說出心裡的話』
津波のような侘しさに
　　　『那如同海嘯襲來般的驚慌與無助』
I know ..怯えてる.Hoo...
　　　『我知道，是我膽怯了』
めぐり逢えた瞬間から魔法が解けない
　　　『自與你相遇的那一刻起，魔咒便已解不開』
鏡のような夢の中で
　　　『如同水鏡般的夢裡』
思い出はいつの日も雨
　　　『回憶起那天總是不停地下著雨』

夢が終わり目覚める時
　　　『夢醒時分睜開眼』
深い闇に夜明けが来る
　　　『在一片深寂黑暗裡曙光乍現』
本当は見た目以上　打たれ強い僕がいる
　　　『沒想到我可以如此地堅強』

泣き出しそうな空眺めて 波に漂うカモメ
　　　『仰望天空，海鷗隨著浪潮飄蕩，眼淚就要奪框而出』
きっと世は情け Oh, Sweet memory
　　　『想必世上愛情就是如此，那美好的回憶』
旅立ちを胸に
　　　『心中湧起不如歸去的念頭』

人は涙見せずに大人になれない
　　　『人不掉淚，就不見成長』
ガラスのような恋だとは
　　　『面對這段如玻璃般易碎的戀情』
I know.. 気付いてる,Hoo..
　　　『我知道，我必須小心翼翼』
身も心も愛しい女性しか見えない
　　　『全心全意，眼中只容得下深愛的那人』
張り裂けそうな胸の奥で
　　　『在內心深處痛得像要撕裂一般』
悲しみに耐えるのは何故?
　　　『為何我能夠承受得了那樣的悲傷？』

見つめ合うと素直にお喋り出来ない
　　　『當凝視著妳時，卻又無法坦承說出心裡的話』
津波のような侘しさに
　　　『像是海嘯襲來般的驚慌與無助』
I know..怯えてる,Hoo...
　　　『我知道，是我膽怯了…』
めぐり逢えた瞬間から死ぬまで好きと言って
　　　『在與你相遇的那一刻，我說了愛你至死不渝』
鏡のような夢の中で
　　　『那如同水鏡般的夢裡』
微笑をくれたのは誰?
　　　『是誰回了我一個微笑？』

好きなのに泣いたのは何故?
　　　『如此愛你卻不禁流下淚來，為什麼？』
思い出はいつの日も…雨
　　　『回憶起那天總是不停地…下著雨』